1
00:00:06,257 --> 00:00:07,758
HONDO:
<i>Προηγουμένως σε</i> SWAT Exiles...

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,176
CASSIDY [OVER COMM]:<i> Ethan.</i>
<i>Έλα μέσα. Πού είσαι;</i>

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,345
-Είναι νεκρός. Είναι νεκρός.
- Ίθαν.

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,972
CASSIDY:
<i>LAPD. Πέτα το όπλο σου!</i>

5
00:00:13,097 --> 00:00:14,348
<i>Ίθαν! Τι κάνεις;</i>

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,434
Στο διάολο σκεφτόσουν;

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,936
ETHAN:<i> είπε ο γιατρός Garland</i>
<i>μπορεί να αρχίσουν να εμφανίζονται πράγματα.</i>

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,229
<i>Είναι.</i>

9
00:00:20,396 --> 00:00:22,231
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,608
Αυτός είναι ο Υπαρχηγός
Ρομάν Κορέρο.

11
00:00:24,734 --> 00:00:26,569
Είμαι εδώ για να προστατεύσω το SWAT,
και εσύ.

12
00:00:26,736 --> 00:00:27,737
Δήμαρχος Τζέρι Βος.

13
00:00:27,903 --> 00:00:29,530
Αυτός και ο Seitzmeier
θέλετε τον SWAT νεκρό;

14
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
Ξανακοίταξα το σώμα
πλάνα κάμερας από την επιδρομή του Reyes.

15
00:00:31,657 --> 00:00:33,284
<i>Κι αν χρειάζονταν</i>
<i>αυτή η επιδρομή για να πάει άσχημα;</i>

16
00:00:33,451 --> 00:00:36,287
Τι εννοείς
"Το έργο μας" έχει χτυπήσει ένα εμπόδιο;

17
00:00:36,454 --> 00:00:37,538
[Πυροβολισμοί]

18
00:00:37,705 --> 00:00:38,831
-Μιράντα.
-ΜΙΡΑΝΤΑ: Πρέπει να μιλήσουμε.

19
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
<i>Μην με παίζεις.</i>

20
00:00:40,332 --> 00:00:41,667
Κάποιος προσπάθησε να βάλει
εγώ στο έδαφος.

21
00:00:41,834 --> 00:00:43,169
ξέρω.
Δεν υπέγραψα για φόνο.

22
00:00:43,294 --> 00:00:44,295
<i>Δεν ξέρω</i>
<i>ποιον να εμπιστευτείτε πια.</i>

23
00:00:44,462 --> 00:00:45,045
<i>Γνωρίστε με.</i>

24
00:00:45,629 --> 00:00:46,547
MALIK: Γεια, Hondo.

25
00:00:47,423 --> 00:00:48,466
Αυτό δεν ήταν ατύχημα.

26
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
Πήραμε ταυτότητα στον ελεύθερο σκοπευτή μας.
Είναι ο Άνταμ Μαξ.

27
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
Τι ξέρεις;
Ποιος σε βοήθησε;

28
00:00:54,346 --> 00:00:55,181
Δεν μπορεί να αναπνεύσει.

29
00:00:55,806 --> 00:00:57,099
[ΠΝΙΓΜΑ]

30
00:00:57,224 --> 00:00:59,268
-Τι είπε;
-HONDO: Είπε 70 Ντέιβιντ.

31
00:00:59,435 --> 00:01:01,145
Αυτό σημαίνει
είναι κάποιος από το SWAT.

32
00:01:06,734 --> 00:01:11,030
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

33
00:01:19,288 --> 00:01:20,748
ΑΓΓΕΛΑ:
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

34
00:01:20,915 --> 00:01:23,292
-Αποτίοντας τα σέβη μας.
-Οχι. Τρυπάμε την αρκούδα.

35
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
Κάποιος σου έβαλε τον Άνταμ Μαξ,

36
00:01:25,002 --> 00:01:26,670
μετά τον δηλητηρίασε
να του κλείσει το στόμα.

37
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Δεν θα το κάνουν
σταματήστε να προσπαθείτε τώρα.

38
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
Λοιπόν, γι' αυτό ακριβώς
είμαστε εδώ.

39
00:01:30,382 --> 00:01:32,009
Ήταν έτοιμη να μιλήσει.
Τώρα είναι νεκρή.

40
00:01:33,052 --> 00:01:34,428
Δεν νομίζεις
ήξερε κάτι ο δήμαρχος;

41
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
Νομίζω ότι υποθέτοντας αυτό
θα μπορούσε να μας σκοτώσει και τους δύο.

42
00:01:36,764 --> 00:01:38,140
HONDO:
Ο Μιράντα ήταν ο Αρχηγός του Επιτελείου του.

43
00:01:38,891 --> 00:01:40,351
Αν υπάρχει συνωμοσία
να καλύψω το γόνατο SWAT,

44
00:01:40,476 --> 00:01:42,102
περνάει από το γραφείο του.

45
00:01:42,269 --> 00:01:45,397
ΑΓΓΕΛΑ: Ή είναι δόλωμα, και το
Η πραγματική απειλή παραμένει αόρατη.

46
00:01:45,564 --> 00:01:46,982
Ναι, τώρα,
είναι ο καλύτερος μας οδηγός.

47
00:01:47,149 --> 00:01:48,526
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτή η περιοχή είναι περιορισμένη.

48
00:01:49,944 --> 00:01:51,320
Πρέπει να μιλήσω με τον δήμαρχο.

49
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
Πες του ότι είναι ο Hondo Harrelson,
LAPD, SWAT.

50
00:01:53,364 --> 00:01:54,240
Ξέρω ποιος είσαι.

51
00:01:54,824 --> 00:01:55,783
Ο δήμαρχος δεν είναι διαθέσιμος
αυτή τη στιγμή.

52
00:01:55,908 --> 00:01:57,034
Σε πειράζει να τον ρωτήσω αυτό;

53
00:01:57,493 --> 00:01:59,078
Ναι, ο δήμαρχος είναι
τώρα υπό την προστασία μας.

54
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
Και ποιος, να ρωτήσω, είναι «δικός μας»;

55
00:02:01,997 --> 00:02:03,415
LBD Security.

56
00:02:03,541 --> 00:02:06,043
Οι υπεύθυνοι επαγγελματίες
της ασφάλειάς του τώρα.

57
00:02:06,210 --> 00:02:08,295
Και κανένας μη εγκεκριμένος
πλησιάζει τον δήμαρχο.

58
00:02:08,629 --> 00:02:10,422
Ειδικά κανείς από το SWAT.

59
00:02:11,257 --> 00:02:13,300
Όχι, όχι, όχι εδώ. Όχι.

60
00:02:15,052 --> 00:02:15,970
CORRERO:<i> Hondo.</i>

61
00:02:17,805 --> 00:02:21,642
Υπαρχηγός. Οποιεσδήποτε ενημερώσεις
για τον θάνατο του Seitzmeier;

62
00:02:21,809 --> 00:02:24,353
Ακόμα υπό διερεύνηση.
Ακόμα ασαφές.

63
00:02:25,646 --> 00:02:27,773
Πρέπει να μιλήσω μόνος με τη Hondo.

64
00:02:31,735 --> 00:02:32,862
Εντάξει τότε.

65
00:02:33,696 --> 00:02:37,449
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

66
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
Δεν ξέρω ποιος εμπλέκεται,

67
00:02:40,411 --> 00:02:42,997
που είναι
γιατί σου μιλάω ευθέως.

68
00:02:43,289 --> 00:02:45,583
Τα τελευταία λόγια του Adam Max, 70 David.

69
00:02:45,749 --> 00:02:46,792
Ξέρω ποια ήταν αυτή η μονάδα.

70
00:02:47,251 --> 00:02:48,627
Άρχισα λοιπόν να κάνω ερωτήσεις.

71
00:02:48,752 --> 00:02:51,005
Αυτή η επιδρομή πριν από δύο χρόνια.
Δεν ήταν ατύχημα.

72
00:02:51,130 --> 00:02:53,048
Όχι.
Και πιστεύω ότι υπάρχουν δυνάμεις

73
00:02:53,173 --> 00:02:56,010
εντός του LAPD ενεργά
εργάζονται ενάντια στο SWAT.

74
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
Όποιος κι αν ήταν σε εκείνη την επιδρομή
εξακολουθεί να τραβάει κορδόνια.

75
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
Ο Pike κι εγώ κάνουμε κύκλους
γύρω από το ίδιο πράγμα.

76
00:03:00,347 --> 00:03:01,932
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
δεν ξεκίνησε από εμένα.

77
00:03:02,057 --> 00:03:03,225
Προηγείται από εμένα.

78
00:03:04,018 --> 00:03:05,603
Έχουμε σκάψει
οι δύο αξιωματικοί από την επιδρομή.

79
00:03:06,103 --> 00:03:07,313
Αυτοί που πιάστηκαν στα ψέματα
στις κάμερες του σώματός τους.

80
00:03:07,479 --> 00:03:08,731
Στάση! Είναι το λάθος δέντρο.

81
00:03:09,773 --> 00:03:12,818
Θέλετε την αλήθεια, επικεντρωθείτε
ο άνθρωπος που δεν ήταν εκεί.

82
00:03:14,069 --> 00:03:15,362
Αυτός που αντικατέστησες.

83
00:03:15,946 --> 00:03:18,616
Simon Ledbetter.
70 David, χειριστής.

84
00:03:19,116 --> 00:03:20,993
Κάλεσαν άρρωστο
τη νύχτα που πέθανε ο Ρέις

85
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
και μετά εξαφανίζεται
στην περιπολία του λιμανιού.

86
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
Αγοράζει ένα σπίτι 5 εκατομμυρίων δολαρίων
στους λόφους.

87
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
-Φέρτε τον μέσα.
-Δεν έχουμε καμία απόδειξη.

88
00:03:32,171 --> 00:03:33,339
Αλλά έχω έναν φίλο στο FBI

89
00:03:33,464 --> 00:03:35,007
που άκουγε
εγκληματική φλυαρία

90
00:03:35,674 --> 00:03:39,094
σχετικά με έναν αστυνομικό του LAPD SWAT
ψάχνει να πουλήσει

91
00:03:39,261 --> 00:03:42,056
απόδειξη συνωμοσίας
που πάει μέχρι πάνω.

92
00:03:42,222 --> 00:03:43,891
Νομίζεις ότι του Ledbetter
εξαργύρωση;

93
00:03:44,058 --> 00:03:45,351
Δεν ξέρω.

94
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Αλλά ξέρω αν ο λάθος αγοραστής
ή εγκληματική ομάδα

95
00:03:48,145 --> 00:03:49,813
παίρνει όποια απόδειξη
Η Ledbetter έχει...

96
00:03:49,980 --> 00:03:51,523
Θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν
ως μοχλός για χρόνια.

97
00:03:51,690 --> 00:03:54,818
Αν πιάσεις τα χέρια σου
πρώτα σε αυτή την απόδειξη,

98
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
θα ξέραμε
ποιοι είναι οι παίκτες.

99
00:03:56,654 --> 00:03:57,905
Θα μπορούσα να το παραδώσω στο FBI.

100
00:03:58,030 --> 00:03:59,657
Θα μπορούσαμε να το πυροβολήσουμε αυτό
συνωμοσία από τροχιά.

101
00:04:00,824 --> 00:04:05,746
Είναι πέρα από ριψοκίνδυνο, γιατί εγώ
δεν ξέρω μέχρι πού φτάνει αυτό.

102
00:04:05,913 --> 00:04:07,331
Θα είχε
να είναι εντελώς--

103
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
Από τα βιβλία.

104
00:04:19,718 --> 00:04:21,887
-Τι είπε;
-Δεν μπορώ να σου πω.

105
00:04:25,057 --> 00:04:26,850
-Πρέπει να πάρω μια προσωπική μέρα.
-Χόντο.

106
00:04:27,267 --> 00:04:28,102
ξέρω.

107
00:04:33,399 --> 00:04:35,818
Ό,τι χρειαστείτε.
Έχετε την υποστήριξή μου.

108
00:04:36,944 --> 00:04:38,946
Απλώς μισώ
ότι το κάνεις μόνος σου.

109
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
[SCOFFS]

110
00:04:41,490 --> 00:04:42,491
Δεν θα είμαι μόνος.

111
00:04:42,658 --> 00:04:43,742
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

112
00:04:43,909 --> 00:04:47,287
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

113
00:04:55,212 --> 00:04:57,131
Κυνηγάω κάποιον σκληρά.

114
00:04:58,090 --> 00:04:59,383
Κάθεται στα αποδεικτικά στοιχεία.

115
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
Έχει αποδείξεις συνωμοσίας
κατά SWAT.

116
00:05:03,012 --> 00:05:04,638
Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι.

117
00:05:04,805 --> 00:05:06,140
Κρυπτογραφημένο, κλειδωμένο, ίσως.

118
00:05:06,306 --> 00:05:08,517
Αλλά αυτό που ξέρω
είναι πρέπει να το πάρω.

119
00:05:09,351 --> 00:05:10,728
Δεν υπάρχουν βιβλία, φίλε.

120
00:05:11,645 --> 00:05:13,522
Χωρίς LAPD, χωρίς SWAT, χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.

121
00:05:14,273 --> 00:05:16,358
Και μόλις τελειώσει η δουλειά,
δεν μπορούμε ποτέ να μιλήσουμε για αυτό.

122
00:05:17,026 --> 00:05:19,778
Είναι επικίνδυνο. Είναι παράνομο.

123
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
Κι αν μας πιάσουν,
είμαστε μαγειρεμένοι.

124
00:05:28,078 --> 00:05:28,829
θα οδηγήσω.

125
00:05:29,163 --> 00:05:34,793
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

126
00:05:57,316 --> 00:05:58,817
[Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

127
00:06:00,569 --> 00:06:03,614
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

128
00:06:03,781 --> 00:06:04,990
[Πυροβολισμοί]

129
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
-Ωχ. Κάποιος σκουριάζει.
-[ΑΝΑστεναγμοί]

130
00:06:08,035 --> 00:06:10,913
Παρακαλώ. Τουλάχιστον εγώ δεν μυώ
η σκανδάλη όπως εσύ, γέρο.

131
00:06:11,080 --> 00:06:12,289
[ΓΕΛΙΑ]

132
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
Θα μπορούσες να πεις,
Ουάου, υπέροχο σουτ, μπαμπά.

133
00:06:14,333 --> 00:06:15,793
Ή, έχετε ακόμα τα πράγματα,
γέρος.

134
00:06:15,959 --> 00:06:19,129
Αλλά επέλεξες να ασκήσεις κριτική.
Τα αποτελέσματα δεν λένε ψέματα.

135
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Και,
ε, υποθέτω ότι δεν σύρατε

136
00:06:27,513 --> 00:06:31,475
εγώ μέχρι εδώ
να θαυμάσω την καταπληκτική μου μορφή.

137
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
[Αναστεναγμούς]

138
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
Πώς το έκανες;

139
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
Αυτό. Αυτή η δουλειά.

140
00:06:39,858 --> 00:06:41,568
Καλά. Πρόκειται για
όλος αυτός ο έλεγχος ιστορικού

141
00:06:41,735 --> 00:06:42,986
και πράγματα ελέγχου όπλων

142
00:06:43,153 --> 00:06:44,029
μιλούσες για
το άλλο βράδυ;

143
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
Δεν είναι θέμα, μπαμπά.

144
00:06:46,115 --> 00:06:48,242
Αλλά, ναι. Αυτοί...

145
00:06:49,409 --> 00:06:51,912
Μου πρόσφεραν μια συναυλία φιλοξενίας,
ένα μεγάλο δίκτυο.

146
00:06:52,079 --> 00:06:54,289
-Τι φιλοξενία;
- Διαγωνιστική παράσταση.

147
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
νομίζω
Θα ήμουν αρκετά καλός σε αυτό.

148
00:06:57,167 --> 00:06:58,752
Είσαι καλός στο SWAT, Σαμ.

149
00:06:59,795 --> 00:07:02,381
Ξέρεις τι
Δεν είμαι καλός, μπαμπά;

150
00:07:02,506 --> 00:07:03,590
Διαμερισματικοποίηση.

151
00:07:04,591 --> 00:07:06,802
Και δεν τη θέλω αυτή τη δουλειά
να με μετατρέψει σε κάποιον που είναι.

152
00:07:07,970 --> 00:07:11,515
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έπρεπε να το πω
ότι είναι δύσκολο να είσαι αστυνομικός.

153
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
Ο μόνος τρόπος που το πέρασα
ήταν λόγω της ομάδας μου.

154
00:07:15,811 --> 00:07:18,147
Ήταν οι μόνοι που
ήξερα ακριβώς τι κουβαλούσα

155
00:07:18,313 --> 00:07:19,815
γιατί το κουβαλούσαν,
επίσης.

156
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
Πρέπει να βρεις τους ανθρώπους σου,
Σαμ.

157
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
Βρίσκεις τους ανθρώπους σου,

158
00:07:25,320 --> 00:07:26,488
τότε βρίσκεις τον δρόμο σου.

159
00:07:28,657 --> 00:07:31,743
[♪♪♪♪♪♪♪♪♪]

160
00:07:34,746 --> 00:07:35,873
Απασχολημένος μήνας;

161
00:07:36,748 --> 00:07:39,501
Κρυπταγορές
ήταν αξιοσέβαστοι.

162
00:07:39,668 --> 00:07:40,752
Crypto.

163
00:07:40,919 --> 00:07:42,713
Γιατί κάνει πάντα
σκέφτομαι το κρύο;

164
00:07:42,880 --> 00:07:44,047
Κρύα πορτοφόλια ίσως.

165
00:07:44,214 --> 00:07:45,674
Αχ.
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι

166
00:07:45,841 --> 00:07:49,052
γιατί η κρυπτογράφηση ακούγεται σαν
κρυο όπως στην κρυοθεραπεία,

167
00:07:49,219 --> 00:07:52,181
που υποτίθεται ότι είναι
πραγματικά υπέροχο για το σώμα σας.

168
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
ΑΝΤΡΑΣ 1: Καλή μέρα για μια ληστεία.

169
00:07:55,934 --> 00:07:57,394
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κάτω, κάτω. Ερχομαι σε.

170
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ]

171
00:08:00,022 --> 00:08:01,190
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα. Κίνηση!

172
00:08:01,356 --> 00:08:02,858
-Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς!
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάμε!

173
00:08:03,150 --> 00:08:04,234
Χέρια που μπορώ να τα δω!

174
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
-Πάμε!
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Εκεί ακριβώς.

175
00:08:05,819 --> 00:08:07,029
Τι κοιτάς;
Έλα ρε φίλε.

176
00:08:07,571 --> 00:08:12,784
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

177
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Μην κουνηθείς! Μην κοιτάς τριγύρω.

178
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Μην είσαι ήρωας.

179
00:08:30,302 --> 00:08:31,178
Τώρα.

180
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
Ποιος θέλει ας μου πει
που είναι το θησαυροφυλάκιο;

181
00:08:36,391 --> 00:08:37,226
-Τι συμβαίνει;
-ΣΟΥΖΑΝ: Α.

182
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

183
00:08:39,770 --> 00:08:41,939
Αυτή η πόρτα του θόλου
βρίσκεται σε αυτόματο κλείδωμα.

184
00:08:43,273 --> 00:08:48,070
-Νομίζω ότι μας κλέβουν.
-Είμαστε προστατευμένοι εδώ μέσα;

185
00:08:49,404 --> 00:08:51,531
Το δωμάτιο μπορεί να ανοίξει μόνο
από μέσα.

186
00:08:52,115 --> 00:08:53,033
Άρα είμαστε ασφαλείς;

187
00:08:54,576 --> 00:08:56,703
[ΡΥΘΜΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

188
00:08:57,287 --> 00:08:58,497
Όχι ακριβώς.

189
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

190
00:09:04,336 --> 00:09:05,545
Σου πήρε αρκετό καιρό.

191
00:09:06,672 --> 00:09:09,633
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

192
00:09:13,178 --> 00:09:14,680
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

193
00:09:20,394 --> 00:09:21,144
Γεια σου.

194
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
Πώς τα πάτε σήμερα;

195
00:09:24,898 --> 00:09:27,609
Καλό πραγματικά. Έχω προσθέσει
φυτικές ίνες στη διατροφή μου.

196
00:09:27,734 --> 00:09:30,862
Επιτέλους άρχισε να βλέπεις αποτελέσματα.
Συνιστάται ανεπιφύλακτα.

197
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
Ανησυχώ για σένα.

198
00:09:36,159 --> 00:09:38,537
Το σχολικό πυροβολισμό με τον Λόγκαν.

199
00:09:38,954 --> 00:09:40,163
Φαινόταν...

200
00:09:41,331 --> 00:09:41,999
εκτός λειτουργίας.

201
00:09:42,833 --> 00:09:44,167
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
είσαι καλά.

202
00:09:44,876 --> 00:09:46,295
Ευχαριστώ για την ανησυχία σας.
Είμαι καλά.

203
00:09:51,591 --> 00:09:52,217
Γεια σου.

204
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
Μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο με τη Hondo.

205
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
Αυτός είναι...
Παίρνει μια προσωπική μέρα.

206
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
Λέει γιατί;

207
00:10:01,518 --> 00:10:03,270
Ναι, ναι, είπε
εμένα κάθε λεπτομέρεια.

208
00:10:03,437 --> 00:10:04,688
Και μετά, χμ...

209
00:10:04,855 --> 00:10:06,231
Και μετά αφού πλέξαμε
τα μαλλιά ο ένας του άλλου

210
00:10:06,398 --> 00:10:08,066
και μετά μοιραστήκαμε τα ημερολόγιά μας.

211
00:10:09,067 --> 00:10:10,527
εννοώ,

212
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
Κοίτα, ένας τύπος από το παρελθόν του
Ο op απλώς προσπάθησε να τον σκοτώσει,

213
00:10:11,987 --> 00:10:13,739
οπότε ίσως χρειάζεται μια μέρα σπα.

214
00:10:13,864 --> 00:10:16,241
Θα ζούσα για αυτόν
για να έχετε μια υδρο-προσώπου.

215
00:10:16,408 --> 00:10:17,534
Σοβαρά, όμως,

216
00:10:18,076 --> 00:10:19,703
πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να τρέξει SWAT χωρίς Hondo;

217
00:10:19,870 --> 00:10:22,706
Είπε ότι το καταλάβαμε
και είμαι ακόμα Πρόσκοποι, έτσι.

218
00:10:23,915 --> 00:10:26,626
-Φυσικά και το πήραμε.
-Είμαστε όλοι εκπαιδευμένοι αξιωματικοί.

219
00:10:29,504 --> 00:10:30,756
Έχετε συμπληρωθεί όλοι;

220
00:10:31,214 --> 00:10:33,050
Ναι. Πού είναι ο Hondo;

221
00:10:33,633 --> 00:10:36,803
Μια προσωπική μέρα, Malik,
είναι προσωπική.

222
00:10:37,763 --> 00:10:40,349
Έτσι είμαστε - Είμαστε απλά
τρέχουμε SWAT μόνοι μας τώρα;

223
00:10:40,515 --> 00:10:42,601
Εκτός αν υπάρχει λόγος
γιατί δεν πρέπει να είσαι.

224
00:10:43,810 --> 00:10:45,103
Καλός.

225
00:10:45,270 --> 00:10:46,355
Γιατί απαντάς
σε ληστεία τράπεζας.

226
00:10:46,521 --> 00:10:47,981
Όμηροι. Μόλις μπήκε.

227
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
Εντάξει. Ετοιμαστείτε.

228
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

229
00:10:55,405 --> 00:10:56,615
ΑΝΤΡΑΣ: Simon Ledbetter.

230
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
Ναι. Ποιος θέλει να μάθει;

231
00:11:03,622 --> 00:11:05,415
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι έτοιμος να δεχτείς
ο Κύριος Ιησούς Χριστός,

232
00:11:05,582 --> 00:11:06,833
Σωτήρα μας, στην καρδιά σου;

233
00:11:07,000 --> 00:11:09,336
Χωρίς δικηγόρους. τσαντιστείτε φίλε.
τι...

234
00:11:10,337 --> 00:11:13,382
Γεια, εκεί, 70 Ντέιβιντ.
Ακούω ότι με κυνηγάς.

235
00:11:14,424 --> 00:11:15,384
[SCOFFS]

236
00:11:15,842 --> 00:11:19,262
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

237
00:11:20,222 --> 00:11:21,515
ΣΑΜΥ:
Τέσσερις ένοπλοι λήστεψαν την τράπεζα.

238
00:11:21,640 --> 00:11:22,933
Ένας ένοπλος διέφυγε
με δύο ομήρους

239
00:11:23,100 --> 00:11:24,684
πριν εξασφαλιστεί η περιπολία
την περίμετρο.

240
00:11:25,310 --> 00:11:27,562
Τρεις ένοπλοι ακόμα μέσα
με 19 ομήρους,

241
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων τραπεζικών υπαλλήλων.

242
00:11:29,147 --> 00:11:30,524
Οι διαπραγματεύσεις έχουν
καθιερώθηκε

243
00:11:30,690 --> 00:11:31,900
αλλά δεν υπάρχουν απαιτήσεις
έχει κοινοποιηθεί.

244
00:11:32,067 --> 00:11:33,568
Οι οπτικές γραμμές στο εσωτερικό είναι περιορισμένες.

245
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Οι κάμερες απενεργοποιήθηκαν,

246
00:11:35,612 --> 00:11:38,323
αλλά μπόρεσα να έχω πρόσβαση σε οπτικά
με drone μέσω αεραγωγού.

247
00:11:38,490 --> 00:11:39,991
Το πρόβλημα είναι
δύο από τους τρεις ένοπλους

248
00:11:40,158 --> 00:11:42,744
έχουν δοχεία αερίου κάποιου τύπου
δεμένα στο σώμα τους.

249
00:11:42,911 --> 00:11:44,621
Δεν μπορούμε να ταυτιστούμε
τι υπάρχει μέσα στα κάνιστρα,

250
00:11:44,788 --> 00:11:47,290
αλλά αν το τρυπήσει ένας γύρος,
υποθέτουμε ότι μπορεί να αναφλεγεί.

251
00:11:47,457 --> 00:11:48,792
Η ομάδα βομβών είναι καθ' οδόν,

252
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
αλλά αυτά τα κάνιστρα
βρίσκονται επίσης κοντά στους ομήρους,

253
00:11:51,294 --> 00:11:52,712
οπότε δεν έχουμε χρόνο.

254
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
Θα μπούμε μέσα
λιγότερο από θανατηφόρο. Μόνο TEDD.

255
00:11:54,506 --> 00:11:55,882
Λοιπόν, τρεις ένοπλοι δεν μπορούν να κρατήσουν
κάτω από ένα κτίριο.

256
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
Χρειαζόμαστε απλώς ένα σημείο παραβίασης.

257
00:11:57,926 --> 00:11:59,803
Και στην πραγματικότητα παραβίαση χωρίς
θέτοντας σε κίνδυνο τους ομήρους.

258
00:12:00,429 --> 00:12:02,639
Περιμένετε. Τι είναι αυτό;
Πάνω από το λόμπι.

259
00:12:02,764 --> 00:12:05,058
Παράθυρα, μοιάζουν με γραφεία,

260
00:12:05,225 --> 00:12:08,061
αλλά είναι μόνο προσβάσιμα
από το εσωτερικό του λόμπι.

261
00:12:08,228 --> 00:12:10,564
Λοιπόν, εκτός αν περάσετε
τη στέγη και μπείτε με αυτόν τον τρόπο.

262
00:12:10,730 --> 00:12:12,941
Malik, Ethan, πώς είναι
εσείς οι δύο με ράπελ;

263
00:12:13,108 --> 00:12:14,067
Στερεός.

264
00:12:15,235 --> 00:12:17,446
Ε, μια χαρά. Γιατί;

265
00:12:18,738 --> 00:12:22,242
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

266
00:12:54,858 --> 00:12:56,443
Έτοιμοι; Είστε έτοιμοι;

267
00:12:57,360 --> 00:12:59,070
Ίθαν; Ίθαν;

268
00:13:01,239 --> 00:13:02,199
Είσαι καλά;

269
00:13:03,241 --> 00:13:04,493
Ναι. Φυσικά.

270
00:13:41,071 --> 00:13:42,030
[ΜΠΙΠ]

271
00:13:42,531 --> 00:13:43,323
Τώρα.

272
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
-[ΕΚΡΗΞΗ]
-[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

273
00:13:45,825 --> 00:13:48,286
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

274
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
-LAPD. Τα χέρια ψηλά.
-ΙΘΑΝ: Έρχεται μπροστά.

275
00:13:51,289 --> 00:13:53,625
-LAPD.
-LAPD. Άσε το όπλο σου κάτω.

276
00:13:53,792 --> 00:13:57,921
[Πυροβολισμοί]

277
00:14:00,257 --> 00:14:01,383
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

278
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
Εντάξει. Όλοι έξω
μέσα από εκείνη την πόρτα.

279
00:14:03,843 --> 00:14:05,428
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

280
00:14:10,016 --> 00:14:11,226
Αυτό ήταν πολύ εύκολο.

281
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
Δεν πυροβόλησαν καν
τα όπλα τους.

282
00:14:12,644 --> 00:14:13,562
Ίσως δεν ήθελαν
εκραγούν.

283
00:14:16,898 --> 00:14:18,483
[ΚΟΥΦΙΚΕΣ ΚΟΥΦΕΣ]

284
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
Αυτά είναι πλαστικά. Είναι παιχνίδια.

285
00:14:23,905 --> 00:14:26,324
Πανομοιότυπο.
Δεν θα πυροβολούσε ούτε κενά.

286
00:14:27,534 --> 00:14:29,869
Είναι απλώς μια απόσπαση της προσοχής για να αγοράσετε
καιρός να φύγει ο ένοπλος.

287
00:14:30,036 --> 00:14:30,954
Τι έκλεψαν;

288
00:14:31,371 --> 00:14:34,624
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

289
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
Φαίνεται ότι δεν είναι μόνο αυτό
πήραν ή ό,τι άφησαν.

290
00:14:47,846 --> 00:14:49,389
HONDO:
<i>Θα το βρούμε,</i>

291
00:14:49,556 --> 00:14:50,432
<i>έτσι μπορείς και εσύ</i>
<i>εξοικονομήστε μας λίγο χρόνο.</i>

292
00:14:50,599 --> 00:14:51,808
SIMON:<i> Βρες τι;</i>

293
00:14:51,975 --> 00:14:53,184
Αυτό που κάθεσαι,
προσπαθώντας να πουλήσει.

294
00:14:53,351 --> 00:14:54,769
Αυτό λέει όλη την ιστορία.

295
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Η απόδειξη σε όποιον προσπαθεί
να τελειώσει το SWAT και γιατί.

296
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
Ξέρουμε ότι συμμετείχατε
στο θάνατο του Seitzmeier.

297
00:14:59,733 --> 00:15:00,984
Τι είναι ο Seitzmeier;

298
00:15:02,068 --> 00:15:03,403
Εντάξει, λοιπόν, θα παίξετε
χαζός για τη δηλητηρίαση

299
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
του Άνταμ Μαξ επίσης;

300
00:15:05,614 --> 00:15:07,157
-Που είναι;
-[ΑΝΑστεναγμοί]

301
00:15:07,324 --> 00:15:08,575
[ΓΕΛΙΑ]

302
00:15:08,700 --> 00:15:10,076
Δεν πρόκειται να πω
οτιδήποτε, γλυκιά μου.

303
00:15:10,410 --> 00:15:12,329
-[ΣΠΟΥΛΕΣ]
-[HONDO GRUNTS]

304
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
Πριν από δύο χρόνια,
εκείνη η επιδρομή πήγε στο πλάι,

305
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
και δεν ήσουν εκεί
γιατί κάλεσες άρρωστος.

306
00:15:18,585 --> 00:15:20,337
Εγώ είμαι αυτός
που γέμισε εκείνο το βράδυ.

307
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Υπήρχε ένα παιδί, ο Nico Reyes.

308
00:15:23,423 --> 00:15:24,591
Ξέρεις ακριβώς ποιος
μιλάω για.

309
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

310
00:15:26,051 --> 00:15:27,260
τους παρακολούθησα
στείλε τον πρώτα.

311
00:15:27,427 --> 00:15:30,138
Ήταν πρωτάρης.
Ήταν σφουγγάρι.

312
00:15:31,264 --> 00:15:33,767
Δεν βγήκε γιατί
ήταν μια ρύθμιση από την αρχή.

313
00:15:34,142 --> 00:15:36,770
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

314
00:15:39,064 --> 00:15:40,940
Μείνατε σπίτι
να κρατάς τα χέρια σου καθαρά,

315
00:15:41,107 --> 00:15:43,318
και αφήνεις κάποιον άλλον
στείλε αυτό το παιδί να πεθάνει.

316
00:15:43,485 --> 00:15:45,403
Έχω κρατήσει αυτό το βάρος
για πάνω από δύο χρόνια,

317
00:15:45,570 --> 00:15:46,863
αλλά αυτό το βάρος είναι δικό σου.

318
00:15:48,823 --> 00:15:52,661
Δεν φεύγω μέχρι εσένα
δώσε μου αυτό για το οποίο ήρθα εδώ.

319
00:15:53,370 --> 00:15:54,204
ΣΙΜΩΝ: Όχι, όχι!

320
00:15:54,704 --> 00:15:57,082
-[HONDO GRUNTING]
-[ΣΙΜΟΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

321
00:16:01,419 --> 00:16:03,338
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

322
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Αυτή είναι η Susan Shapiro
και ο Cathan Ziegler.

323
00:16:06,966 --> 00:16:09,469
Αυτός ο ένοπλος δραπέτευσε μαζί τους
μόλις έφτασαν οι πρώτες μονάδες.

324
00:16:09,636 --> 00:16:12,764
Το LAPD τους αναγνώρισε ως ομήρους
πριν μπούμε μέσα.

325
00:16:12,931 --> 00:16:14,307
Ακούγεται σαν
υπάρχει ένα αλλά έρχεται.

326
00:16:14,474 --> 00:16:16,351
Η Σούζαν ήταν μόνο στην τράπεζα
τρεις μήνες.

327
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
Ψεύτικη ταυτότητα.
Το πραγματικό της όνομα είναι Έλενα Σοκόλοφ.

328
00:16:19,646 --> 00:16:21,523
-MALIK:<i> Και ο άλλος όμηρος;</i>
-SAMMY: Cathan Ziegler.

329
00:16:21,690 --> 00:16:23,566
Ούτε απλώς όμηρος.
Ήταν ο στόχος.

330
00:16:23,733 --> 00:16:26,736
Είναι εκατομμυριούχος,
Cathan Ziegler.

331
00:16:27,862 --> 00:16:30,115
Δεν εμπιστεύεται τις τράπεζες,
δεν εμπιστεύεται τους διακομιστές.

332
00:16:30,281 --> 00:16:32,951
Έτσι κρατά την περιουσία του μέσα
crypto, αποθηκευμένο σε κρύο πορτοφόλι.

333
00:16:33,118 --> 00:16:35,662
Χρήση υλικού εκτός σύνδεσης
μια φράση πρόσβασης 24 λέξεων,

334
00:16:35,829 --> 00:16:37,706
την οποία κρατούσε κλεισμένη
θυρίδα ασφαλείας

335
00:16:37,872 --> 00:16:39,958
για έξι χρόνια
μέχρι σήμερα το πρωί.

336
00:16:40,125 --> 00:16:41,334
Αυτό είναι λοιπόν
έκλεβαν.

337
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
33 Απαγωγές κρυπτογράφησης
πέρυσι.

338
00:16:44,170 --> 00:16:46,047
Ληστές απαγάγουν
και βασανίζουν ιδιοκτήτες κρυπτονομισμάτων

339
00:16:46,214 --> 00:16:47,424
για τις περιουσίες τους

340
00:16:47,549 --> 00:16:49,008
αφού η κρυπτογράφηση είναι μη ανιχνεύσιμη
και ανεξέλεγκτη.

341
00:16:49,509 --> 00:16:51,344
Κάποτε ο κλέφτης
έχει πρόσβαση στα κεφάλαια,

342
00:16:52,053 --> 00:16:56,015
είναι φαντάσματα
και ο πρώην ιδιοκτήτης αναλώσιμος.

343
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
Έτσι ο Cathan μένει ζωντανός όσο καιρό
καθώς κρατάει το στόμα του κλειστό.

344
00:16:59,060 --> 00:17:00,854
Που σημαίνει ότι πρέπει
πάτε κοντά του πριν σπάσει.

345
00:17:01,020 --> 00:17:02,731
Χρειαζόμαστε έναν από τους ένοπλους
στην κράτηση να μας πει

346
00:17:02,897 --> 00:17:04,441
όπου βρίσκονται.
Κάσιντι.

347
00:17:05,525 --> 00:17:07,569
Sean και Billy Davis,
και η Mia Zhang.

348
00:17:07,694 --> 00:17:09,946
Είναι όλοι τους εγκληματίες χαμηλού επιπέδου,
και κανένας τους δεν μιλάει.

349
00:17:10,071 --> 00:17:12,449
Το κουτί του παιχνιδιού λοιπόν
και το ψεύτικο όπλο, είναι...

350
00:17:12,991 --> 00:17:14,159
Τι παράξενο,
επεξεργασμένο σχέδιο

351
00:17:14,325 --> 00:17:16,077
για να κερδίσετε χρόνο
για την υπόλοιπη ομάδα;

352
00:17:16,244 --> 00:17:18,329
Όχι, νομίζω ότι ο Cathan απλώς κράτησε
για περισσότερο από όσο ήλπιζαν.

353
00:17:18,663 --> 00:17:20,039
Έρχονται αστυνομικοί.

354
00:17:20,206 --> 00:17:21,666
Η Έλενα άρπαξε τον Κάθαν και έτρεξε,
άφησε πίσω την ομάδα της.

355
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
-Γιατί δεν την γυρίζουν;
-Σχέδιο έκτακτης ανάγκης.

356
00:17:24,335 --> 00:17:26,171
Τα ψεύτικα όπλα έπρεπε να
ελαχιστοποιήστε την ποινή τους,

357
00:17:26,296 --> 00:17:28,882
και τα δοχεία παιχνιδιών ήταν
για να βεβαιωθούμε ότι δεν τους πυροβολήσαμε.

358
00:17:29,424 --> 00:17:30,884
Τι είναι δέκα χρόνια
στην ομοσπονδιακή φυλακή

359
00:17:31,050 --> 00:17:33,261
σε σύγκριση με πληρωμή 100 εκατομμυρίων δολαρίων;

360
00:17:33,386 --> 00:17:34,429
Δέκα χρόνια;

361
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
Μόνο αν δεν πέθαινε κανείς.

362
00:17:38,057 --> 00:17:38,892
Κανείς δεν πέθανε.

363
00:17:39,309 --> 00:17:40,643
Ναι, αλλά δεν το ξέρουν.

364
00:17:41,561 --> 00:17:43,438
Σχέδια έκτακτης ανάγκης όπως αυτό,

365
00:17:44,898 --> 00:17:45,899
χτίζονται στην εμπιστοσύνη.

366
00:17:46,357 --> 00:17:49,944
Ναι, μακάρι
Θα μπορούσα να πω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

367
00:17:50,278 --> 00:17:52,989
[ΣΙΜΟΝ ΠΑΝΤΙΝΓΚ]

368
00:17:53,156 --> 00:17:54,157
Αλλά δεν μπορώ.

369
00:17:58,620 --> 00:18:00,747
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- Δείτε τι θα γίνει μετά...

370
00:18:02,665 --> 00:18:03,541
αυτό είναι πάνω σου.

371
00:18:05,168 --> 00:18:07,003
Είμαι LAPD, φίλε, όχι ηλίθιος.

372
00:18:07,170 --> 00:18:09,005
Δεν με πιάνει καλός αστυνομικός,
κακός αστυνομικός.

373
00:18:09,172 --> 00:18:12,467
Όχι, όχι, όχι,
Αυτό είναι περισσότερο σαν κακός αστυνομικός,

374
00:18:13,718 --> 00:18:15,887
πολύ κακός αστυνομικός.

375
00:18:16,012 --> 00:18:18,681
Όχι πια αστυνομικός,
είδος πράγματος.

376
00:18:19,933 --> 00:18:21,309
Ακόμα, δεν νομίζω
είσαι αρκετά έξυπνος

377
00:18:21,476 --> 00:18:23,144
για να εκτελέσετε όλη αυτή τη λειτουργία
μόνος σου.

378
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
Που σημαίνει ότι υπάρχει
κάποιος από πάνω σου

379
00:18:24,979 --> 00:18:26,731
και έχεις
ασφάλιση σε αυτά.

380
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Λοιπόν, γιατί δεν ξυπνάς

381
00:18:30,693 --> 00:18:33,154
και δώσε μας τι
ψάχνουμε;

382
00:18:36,491 --> 00:18:39,911
Ξέρω ότι δεν έχεις τίποτα αληθινό,
ή θα ήσουν εδώ με ένταλμα.

383
00:18:40,912 --> 00:18:43,289
[ΒΗΧΑ]

384
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
Ε, καλά.

385
00:18:46,584 --> 00:18:49,671
-[Ο ΣΙΜΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
-[Ο ΔΙΑΚΟΝΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]

386
00:18:52,757 --> 00:18:54,008
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ]

387
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
Για να δούμε αν κάνετε λάθος.

388
00:18:58,263 --> 00:19:00,682
Ναι, είναι εντελώς στο τηλέφωνό μου,
ηλίθιε.

389
00:19:03,309 --> 00:19:04,269
Άξιζε μια βολή.

390
00:19:07,021 --> 00:19:11,568
Όχι, όχι.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

391
00:19:13,319 --> 00:19:14,195
Είναι στο χρηματοκιβώτιο μου.

392
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

393
00:19:18,283 --> 00:19:20,410
Εντάξει, έλα.

394
00:19:37,802 --> 00:19:39,470
Γεια, σιγά.

395
00:19:44,642 --> 00:19:45,602
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.

396
00:19:45,727 --> 00:19:47,020
Πίστευες πραγματικά ότι θα το κρατούσα

397
00:19:47,186 --> 00:19:48,354
κάτι που
πολύτιμο στο σπίτι μου;

398
00:19:48,521 --> 00:19:50,189
Αυτός ο κωδικός.
Δεν είναι για το ασφαλές.

399
00:19:50,356 --> 00:19:52,567
Είναι μια ειδοποίηση.
Οι μονάδες θα είναι εδώ σε πέντε.

400
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Hondo, πρέπει να φύγουμε.

401
00:19:53,860 --> 00:19:55,320
Όχι, όχι. Θα πρέπει να κολλήσετε.

402
00:19:55,486 --> 00:19:57,447
Εξήγησε το σύνολο σου
θεωρία συνωμοσίας.

403
00:19:58,531 --> 00:20:00,617
Έχω πλάνα ασφαλείας
να εισβάλεις,

404
00:20:00,742 --> 00:20:02,243
επίθεση σε αξιωματικό του LAPD.

405
00:20:02,410 --> 00:20:05,538
- Ω, ρε κουκλάκι.
-Ναι. Χεχ. Αυτό είναι όλο.

406
00:20:05,872 --> 00:20:07,415
Αυτό θα παίξει υπέροχα.

407
00:20:07,957 --> 00:20:09,500
[ΓΕΛΙΑ]

408
00:20:09,667 --> 00:20:11,419
Hondo, τώρα.

409
00:20:12,128 --> 00:20:13,504
[ΣΙΜΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

410
00:20:25,600 --> 00:20:28,686
[ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ]

411
00:20:30,855 --> 00:20:32,398
Τα πράγματα θερμάνθηκαν αρκετά
εκεί πίσω.

412
00:20:32,565 --> 00:20:34,317
-Έπρεπε να πουλήσω τον περισπασμό.
-Οτι;

413
00:20:34,901 --> 00:20:36,402
Έλα ρε φίλε.
Αυτό ήταν κάτι περισσότερο από υποκριτική.

414
00:20:36,569 --> 00:20:37,820
Πήραμε αυτό που πήραμε
χρειαζόμασταν, έτσι δεν είναι;

415
00:20:37,946 --> 00:20:38,738
Hondo.

416
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
Πήραμε τον κλώνο;

417
00:20:46,829 --> 00:20:47,664
Ναι.

418
00:20:49,415 --> 00:20:50,833
Καθρεφτιζόμαστε
Το τηλέφωνο του Ledbetter.

419
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Μπορούμε να δούμε όλη τη δραστηριότητά του.

420
00:20:53,002 --> 00:20:54,170
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ]

421
00:20:54,337 --> 00:20:55,922
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Λοιπόν, πάμε.

422
00:20:56,714 --> 00:20:59,092
"Η προσφορά είναι δική σου. Πέντε εκατομμύρια."

423
00:20:59,258 --> 00:21:01,761
«Λάτεν Χάουζ απόψε,
9 το βράδυ."

424
00:21:01,928 --> 00:21:03,137
Δείτε το ονόμασε ο Κορέρο.

425
00:21:03,304 --> 00:21:05,098
Η Ledbetter πουλάει
τα αποδεικτικά στοιχεία.

426
00:21:05,264 --> 00:21:07,433
Αλλά μάλλον θα χρησιμοποιήσει έναν μεσίτη
να προστατέψει τον εαυτό του.

427
00:21:07,976 --> 00:21:09,143
Διάκονε, το αναχαιτίζουμε
απόψε,

428
00:21:09,310 --> 00:21:10,561
ή εξαφανίζεται για πάντα

429
00:21:10,728 --> 00:21:12,730
και κάνει τεράστια ζημιά
σε ολόκληρο το LAPD.

430
00:21:14,607 --> 00:21:15,233
Εντάξει.

431
00:21:16,359 --> 00:21:18,528
Λοιπόν, Laten House
είναι ιδιωτικό κλαμπ.

432
00:21:18,653 --> 00:21:20,279
Θα χρειαστούμε βοήθεια
μπαίνοντας μέσα.

433
00:21:21,030 --> 00:21:23,825
Λοιπόν, θα χρειαστούμε
μεγαλύτερη ομάδα.

434
00:21:27,036 --> 00:21:28,788
MALIK:<i> Πραγματικά δεν ξέρεις</i>
<i>πού είναι το Hondo;</i>

435
00:21:29,163 --> 00:21:29,789
Όχι.

436
00:21:31,249 --> 00:21:32,792
Θα μου έλεγες αν το έκανες, σωστά;

437
00:21:33,543 --> 00:21:34,168
Ναί.

438
00:21:36,504 --> 00:21:37,839
Εκτός κι αν μου το ζήτησε.

439
00:21:38,548 --> 00:21:39,340
Χμμ.

440
00:21:39,507 --> 00:21:40,967
Εντάξει.

441
00:21:41,134 --> 00:21:43,261
Σκέφτηκα ότι ίσως γι' αυτό
είσαι τόσο αιχμηρός σήμερα.

442
00:21:43,803 --> 00:21:44,554
Είμαι καλά.

443
00:21:46,139 --> 00:21:47,724
Ποιος νομίζεις
θα σπάσει πρώτα;

444
00:21:49,475 --> 00:21:51,227
Όποιος νιώθει πιο προδομένος.

445
00:21:53,104 --> 00:21:55,023
<i>♪ Όχι, συνεχίζεις ♪</i>

446
00:21:56,024 --> 00:21:59,110
<i>♪ Μάτια ορθάνοιχτα</i>
<i>Μέχρι να φτάσετε εκεί ♪</i>

447
00:22:00,278 --> 00:22:02,447
<i>♪ Με την πέτρινη καρδιά σου ♪</i>

448
00:22:03,489 --> 00:22:06,576
<i>♪ Όσο οικείο κι αν είναι</i>
<i>Τα πρόσωπα ♪</i>

449
00:22:06,743 --> 00:22:08,286
Κοίτα, ξέρω
αυτό που σκεφτόσασταν.

450
00:22:09,037 --> 00:22:11,122
Εξυπηρετεί δέκα χρόνια.
Μη θανατηφόρα ληστεία.

451
00:22:12,040 --> 00:22:14,292
Κάνεις τον χρόνο σου και μετά
βγαίνεις πλούσιος.

452
00:22:14,459 --> 00:22:15,626
ΣΑΜΥ:
Αλλά εδώ είναι αυτό που δεν ξέρετε.

453
00:22:16,335 --> 00:22:19,547
Ο φίλος σου, ο αρχηγός σου,
ο μπροστινός σου άντρας,

454
00:22:19,922 --> 00:22:22,508
Σούζαν ή να πω Έλενα,

455
00:22:23,509 --> 00:22:26,054
πυροβόλησε έναν αστυνομικό δύο τετράγωνα έξω
όταν έφευγε.

456
00:22:26,220 --> 00:22:27,847
CASSIDY:
Η κατηγορία τώρα είναι δολοφονία σε βαθμό κακουργήματος.

457
00:22:28,014 --> 00:22:30,224
Που σημαίνει ότι τακτοποιημένο
μικρή δεκαετής ποινή;

458
00:22:30,600 --> 00:22:32,351
Έχει φύγει. Τώρα είναι η ζωή.

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,645
Μέγιστη ασφάλεια, χωρίς περιοριστικούς όρους.

460
00:22:35,229 --> 00:22:36,731
Αλλά υπάρχει μια συμφωνία.

461
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
Είστε όλοι εδώ μέσα
παίρνοντας την ίδια ομιλία.

462
00:22:41,194 --> 00:22:43,738
Αλλά ο πρώτος που μίλησε
παίρνει τη συμφωνία.

463
00:22:44,906 --> 00:22:48,284
Όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε λοιπόν
είναι εκεί που είναι.

464
00:22:48,868 --> 00:22:50,119
Εκεί που πήγε τον Κάθαν.

465
00:22:52,914 --> 00:22:53,998
Δεν ξέρω πού είναι.

466
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-Καμία συμφωνία.
-ΣΑΜΜΥ: Ξέρω ότι είναι πολλά.

467
00:22:57,752 --> 00:22:59,962
Μάλλον δεν το σκέφτηκες
θα ένιωθε τόσο βαρύ.

468
00:23:00,379 --> 00:23:02,298
Και το κάνει. Δεν πειράζει.

469
00:23:03,758 --> 00:23:05,218
Υπάρχει μια εύκολη διέξοδος.

470
00:23:05,843 --> 00:23:07,428
<i>Το μόνο που έχετε να κάνετε</i>
<i>αποδεχτείτε τη συμφωνία.</i>

471
00:23:08,346 --> 00:23:12,266
<i>Είτε για τον εαυτό σας είτε</i>
<i>ίσως κάποιος από τους συμπαίκτες σας;</i>

472
00:23:12,683 --> 00:23:14,018
ETHAN:
Η Sammy ασχολείται με κάτι.

473
00:23:14,185 --> 00:23:16,646
Πες στον Τζουντ, θα το κάνει
για να σώσει τον αδερφό του.

474
00:23:18,856 --> 00:23:21,901
Jude, η συμφωνία είναι εναλλάξιμη.
Πες στον αδερφό.

475
00:23:23,402 --> 00:23:27,240
ΤΖΟΥΝΤ: Λοιπόν, μπορείς να τα καταφέρεις
η συμφωνία για τον αδερφό σου.

476
00:23:28,282 --> 00:23:30,159
Δεν πρέπει να πάει πολύ καλά
στο δωμάτιο του Μπίλι.

477
00:23:31,160 --> 00:23:32,662
<i>Πιστεύετε πραγματικά ότι έχει αποκοπεί</i>

478
00:23:32,829 --> 00:23:34,872
<i>για ισόβια κάθειρξη</i>
<i>σε ομοσπονδιακή φυλακή; Χμ;</i>

479
00:23:35,832 --> 00:23:37,291
-[ΚΑΝΤΟΥΣ]
-Έλα ρε φίλε.

480
00:23:39,836 --> 00:23:41,003
Αυτή είναι η οικογένειά σου.

481
00:23:41,170 --> 00:23:42,672
Αν αυτό το σκατά είναι αληθινό,

482
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
δεν θα έκανες για αυτόν.

483
00:23:46,134 --> 00:23:46,968
Τι λέτε;

484
00:23:48,803 --> 00:23:52,306
Αν ο Μπίλι περπατάει,
Θα σου πω που είναι.

485
00:23:52,890 --> 00:23:56,811
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

486
00:23:57,562 --> 00:24:01,065
<i>♪ Λένε</i>
<i>Το μεγαλείο καλεί ♪</i>

487
00:24:02,942 --> 00:24:06,237
<i>♪ Μπορείτε να το ακούσετε στον άνεμο ♪</i>

488
00:24:08,823 --> 00:24:12,618
<i>♪ Αντιμετωπίστε τις δοκιμασίες των τιτάνων ♪</i>

489
00:24:13,870 --> 00:24:17,999
<i>♪ Αισθάνεται σαν μάχη</i>
<i>Δεν μπορούμε να κερδίσουμε ♪</i>

490
00:24:20,084 --> 00:24:24,547
<i>♪ Όταν το σκοτάδι</i>
<i>Μας περιβάλλει ♪</i>

491
00:24:25,506 --> 00:24:28,801
<i>♪ Θα ανάψει τη φωτιά</i>
<i>Από μέσα ♪</i>

492
00:24:30,178 --> 00:24:35,683
<i>♪ Βάλτε τη φλόγα σε μανία</i>
<i>Γράψτε το όνομά μου στην ιστορία ♪</i>

493
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
<i>♪ Είναι ένας αγώνας για την κορυφή ♪</i>

494
00:24:38,436 --> 00:24:40,980
<i>♪ Πάρε τη θέση μου</i>
<i>Διακόψτε τα ♪</i>

495
00:24:41,147 --> 00:24:44,025
<i>♪ Δώσε μου τις επιτυχίες σου</i>
<i>Συνεχίστε να έρχεστε ♪</i>

496
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
<i>♪ Όσο για μένα, θα συνεχίσω ♪</i>

497
00:24:48,738 --> 00:24:50,489
<i>♪ Συνεχίστε να τρέχετε ♪</i>

498
00:24:51,115 --> 00:24:53,784
[Πυροβολισμοί]

499
00:24:53,951 --> 00:24:57,205
[Η ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

500
00:24:59,123 --> 00:25:00,458
<i>♪ Συνεχίστε να τρέχετε ♪</i>

501
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

502
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Ήσουν πολύ καλός εκεί έξω
σήμερα Σάμι.

503
00:25:22,396 --> 00:25:23,522
Ευχαριστώ.

504
00:25:25,316 --> 00:25:26,317
Ωχ!

505
00:25:29,820 --> 00:25:33,282
Ίθαν, σε χρειάζομαι εδώ πάνω, παιδί μου.
Τώρα.

506
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
Θα επιστρέψω αμέσως.

507
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
Καλά. Σοβαρά.
Ανησυχώ για τον Ίθαν.

508
00:25:45,127 --> 00:25:48,130
Και εγώ- δεν εννοώ
οι συνηθισμένες παραξενιές του Ethan.

509
00:25:48,297 --> 00:25:49,590
Εννοώ πραγματικά ανήσυχος.

510
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Στο σχολείο πυροβολισμοί
έσπασε το πρωτόκολλο.

511
00:25:55,179 --> 00:25:57,390
Κατέβασε το όπλο του
σαν να είχε μια επιθυμία θανάτου.

512
00:25:58,182 --> 00:25:59,642
Και θα έπρεπε να έχω
είπε κάτι τότε.

513
00:25:59,809 --> 00:26:02,061
Το ξέρω, αλλά δεν τον ήθελα
εκτόξευσε την ομάδα.

514
00:26:02,228 --> 00:26:04,272
Ναι,
αφού- αφού χτύπησε το κεφάλι του,

515
00:26:04,438 --> 00:26:08,109
ξύπνησε στο νοσοκομείο,
σούπερ ταραγμένος, σαν, πανικόβλητος.

516
00:26:08,526 --> 00:26:10,528
Και συνέχιζε να ρωτάει
αν πέθαινε κάποιος.

517
00:26:11,112 --> 00:26:12,238
Ήταν πεπεισμένος γι' αυτό.

518
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
Ναι.

519
00:26:14,115 --> 00:26:16,492
Μετά τα γυρίσματα,
Πήγα σπίτι του για να μιλήσω

520
00:26:16,993 --> 00:26:18,327
και καθόταν μέσα
μπροστά από την πόρτα.

521
00:26:18,869 --> 00:26:19,996
Το ένα
δεν πρέπει να ανοίξουμε.

522
00:26:20,162 --> 00:26:22,206
Ανοιχτό; Εννοείς το άγγιγμα;
Αναπνεύστε κοντά.

523
00:26:22,373 --> 00:26:23,541
-Κυτάζω.
-CASSIDY: Ναι.

524
00:26:24,125 --> 00:26:25,626
Μιλούσε μόνος του,

525
00:26:26,127 --> 00:26:27,920
και μετά γλίστρησε
μια κάρτα SD από κάτω.

526
00:26:29,297 --> 00:26:30,131
Κάρτα SD;

527
00:26:31,132 --> 00:26:32,341
Τι έλεγε;

528
00:26:32,508 --> 00:26:33,759
Δεν μπορούσα να τον ακούσω,
αλλά ήταν πιεσμένος.

529
00:26:33,926 --> 00:26:35,303
Σαν τελικά κράξιμο τόνισε.

530
00:26:35,428 --> 00:26:37,763
SAMMY:<i> Εννοώ, γεγονότα,</i>
<i>αυτή η δουλειά είναι τρελή.</i>

531
00:26:37,930 --> 00:26:39,056
Ναι. Με συγχωρείτε.

532
00:26:42,893 --> 00:26:44,270
ETHAN:
Η πρόσβαση στα μέλη είναι εύκολη.

533
00:26:44,395 --> 00:26:46,272
Το άλλο αίτημα,
Θα πρέπει να κάνω live.

534
00:26:46,939 --> 00:26:48,357
Εντάξει. Μπορώ να σε μπαλώσω
από το βαν.

535
00:26:48,649 --> 00:26:50,026
Αυτό θα πρέπει να είναι εφικτό.

536
00:26:50,651 --> 00:26:53,571
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

537
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
-Τι σχεδιάζετε οι δυο σας;
-HONDO: Όχι τώρα, Μάλικ.

538
00:26:56,449 --> 00:26:57,325
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

539
00:26:57,908 --> 00:27:00,411
Δικαίωμα;
Ξέρεις, ρίσκαρα την καριέρα μου.

540
00:27:01,412 --> 00:27:02,580
Διακινδύνευσα τη ζωή μου.

541
00:27:02,747 --> 00:27:04,040
Η οικογένειά μου βρίσκεται σε κίνδυνο
λόγω αυτού.

542
00:27:04,206 --> 00:27:05,583
Και τι,
τώρα με βγάζεις μποξ;

543
00:27:05,750 --> 00:27:07,251
Malik, δεν πρόκειται για εμπιστοσύνη.
Πρόκειται για κίνδυνο.

544
00:27:07,418 --> 00:27:09,462
Είμαστε SWAT, Hondo,
εγγραφήκαμε για τον κίνδυνο.

545
00:27:10,546 --> 00:27:12,798
Μόλις σταματήσαμε μια ένοπλη ληστεία
και σώσαμε μόνοι μας έναν όμηρο,

546
00:27:12,965 --> 00:27:13,591
με την ευκαιρία.

547
00:27:13,758 --> 00:27:14,717
Αυτό είναι διαφορετικό.

548
00:27:15,259 --> 00:27:16,802
MALIK:<i> Ξέρεις,</i>

549
00:27:16,969 --> 00:27:17,803
<i>Θέλω να γίνω το είδος του</i>
<i>ηγέτης που κρατά τους ανθρώπους ασφαλείς.</i>

550
00:27:17,928 --> 00:27:18,763
Αυτό το...

551
00:27:19,847 --> 00:27:22,016
Αυτά τα μυστικά.
Είναι το αντίθετο του ασφαλούς.

552
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
Κάνεις κακό στην ομάδα.
Κοιτάξτε τον Ίθαν.

553
00:27:26,312 --> 00:27:27,897
Όλη μέρα βρισκόταν στα άκρα.

554
00:27:28,439 --> 00:27:29,607
Ξέρεις τι;

555
00:27:30,274 --> 00:27:31,609
<i>Είναι στα άκρα</i>
<i>από τότε που ξεκίνησε όλο αυτό.</i>

556
00:27:31,734 --> 00:27:33,903
Malik, νομίζεις ότι καταλαβαίνεις,
αλλά δεν το κάνεις.

557
00:27:34,653 --> 00:27:36,113
Αυτοί οι άνθρωποι, τι έχουν
έκαναν, αυτό που έκαναν.

558
00:27:36,280 --> 00:27:38,282
-Προσπαθώ να σε προστατέψω.
-Κάποιες βλακείες.

559
00:27:38,449 --> 00:27:40,076
Είναι ένα ψέμα που λες συνέχεια
τον εαυτό σου

560
00:27:40,242 --> 00:27:42,078
οπότε δεν χρειάζεται να το παραδεχτείς
την αλήθεια.

561
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
Δεν μας εμπιστεύεστε.

562
00:27:47,792 --> 00:27:48,834
Αλλά δεν είμαστε παιδιά.

563
00:27:49,001 --> 00:27:50,795
Φυσικά
γαμάτε παιδιά.

564
00:27:50,961 --> 00:27:55,174
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

565
00:28:06,977 --> 00:28:11,273
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

566
00:28:20,825 --> 00:28:23,994
Αστείο πράγμα, ένας πρώην 70 Ντέιβιντ
χειριστή με το όνομα Ledbetter

567
00:28:24,161 --> 00:28:26,414
κάλεσε σε ψευδή συναγερμό
στο σπίτι του σήμερα.

568
00:28:27,706 --> 00:28:30,334
-Ξέρεις κάτι για αυτό;
-Δεν θέλεις να ξέρεις.

569
00:28:31,836 --> 00:28:34,171
Κοίτα, σε ρώτησα εδώ
γιατί σε εμπιστεύομαι.

570
00:28:34,713 --> 00:28:36,006
Αυτό είμαστε μόνο εμείς, Pike.

571
00:28:36,382 --> 00:28:37,550
Δεν υπάρχει καμία κλήση σε αυτό.

572
00:28:38,717 --> 00:28:41,429
Πριν προχωρήσω λοιπόν, αυτό
είναι η τελευταία σου ευκαιρία για εγγύηση.

573
00:28:41,554 --> 00:28:42,680
Σοβαρά.

574
00:28:42,847 --> 00:28:43,848
Δεν θέλω να περάσετε
οποιεσδήποτε γραμμές

575
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
δεν είσαι έτοιμος να περάσεις.

576
00:28:45,433 --> 00:28:46,809
Με σεβασμό,
δουλεύεις για μένα, Sunshine.

577
00:28:47,435 --> 00:28:50,104
<i>Και σας το είπα την πρώτη μέρα</i>
<i>γνωριστήκαμε, με ενδιαφέρει το SWAT.</i>

578
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Σώπα και πες μου το έργο.

579
00:28:54,525 --> 00:28:56,068
Υπάρχει μια αγορά που μειώνεται.

580
00:28:56,235 --> 00:28:59,196
Κρυπτογραφημένα στοιχεία διαφθοράς
στο LAPD και στο Δημαρχείο

581
00:28:59,321 --> 00:29:01,824
συνδέεται με τη συνωμοσία
να γκρεμίσει το SWAT.

582
00:29:01,949 --> 00:29:03,367
Στο Laten House;

583
00:29:04,034 --> 00:29:05,327
Είναι ένα κλαμπ μόνο για μέλη.

584
00:29:05,911 --> 00:29:08,122
-Υπάρχει μεγάλη ασφάλεια.
-Είναι μια ελεγχόμενη αναχαίτιση.

585
00:29:08,789 --> 00:29:12,251
Ελεγχόμενη αναχαίτιση
σημαίνει απολύσεις,

586
00:29:12,585 --> 00:29:14,211
overwatch, καθαρές εξόδους,

587
00:29:14,336 --> 00:29:16,881
σε ένα τέτοιο μέρος
με εσένα μόνο μέσα;

588
00:29:17,631 --> 00:29:19,550
-Είμαστε στενογράφοι.
-ΒΙΚΤΩΡ:<i> Μετράς λάθος.</i>

589
00:29:20,759 --> 00:29:22,845
-Μου λείπω ακόμα;
-Δεν έχεις ιδέα αδερφέ.

590
00:29:23,304 --> 00:29:24,889
[ΓΕΛΙΑ]

591
00:29:25,055 --> 00:29:27,183
Βίκτορ Ταν, πρώην 22χρονος Ντέιβιντ.

592
00:29:27,308 --> 00:29:28,976
Τρέχων πονοκέφαλος
στους κακούς στο Χόλιγουντ.

593
00:29:29,143 --> 00:29:30,144
Είσαι πάντα τόσο γοητευτικός;

594
00:29:30,269 --> 00:29:31,937
Μόνο όταν το Hondo χρειάζεται backup.

595
00:29:32,771 --> 00:29:33,981
Διάκονος σε συμπληρώσω;

596
00:29:34,148 --> 00:29:35,483
Διεφθαρμένη αγορά χρημάτων.
Λέσχη μόνο για μέλη.

597
00:29:35,649 --> 00:29:38,068
Off-the-books op.
Η δική μου Τρίτη.

598
00:29:40,196 --> 00:29:41,322
Πάμε να σώσουμε το SWAT.

599
00:29:43,032 --> 00:29:44,492
HONDO:
<i>Η Ledbetter δεν πουλά απευθείας.</i>

600
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
<i>Χρησιμοποιεί μεσίτη,</i>
<i>διατηρεί τα χέρια του καθαρά.</i>

601
00:29:48,496 --> 00:29:50,414
<i>Του έστειλε μήνυμα σήμερα.</i>
<i>Βρίσκουμε λοιπόν τον αγοραστή,</i>

602
00:29:51,165 --> 00:29:54,210
<i>προλάβετε,</i>
<i>φύγετε με τα στοιχεία.</i>

603
00:29:54,585 --> 00:29:57,213
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

604
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Εντάξει. Είμαστε ζωντανά.

605
00:29:58,923 --> 00:30:00,549
Υποστηρίζω. Το πρώτο φαίνεται εισερχόμενο.

606
00:30:00,674 --> 00:30:02,468
Σημαία οποιουδήποτε
που νιώθει συναλλακτικός.

607
00:30:03,177 --> 00:30:04,720
Ισχυρή ασφάλεια, χωρίς συνοδεία.

608
00:30:09,225 --> 00:30:10,351
ΒΙΚΤΩΡ:<i> Έχω ένα δυνατό.</i>

609
00:30:11,769 --> 00:30:13,979
-Γεια! Πρώτος στόχος. Εισερχόμενος.
-ETHAN:<i> Αντιγραφή.</i>

610
00:30:16,482 --> 00:30:17,191
Αποστολή τώρα.

611
00:30:17,942 --> 00:30:19,318
Εντάξει.
Ρέι Φόστερ, φύλλο ραπ.

612
00:30:19,485 --> 00:30:21,153
Ένοπλες ληστείες, τρεξίματα ναρκωτικών.

613
00:30:21,278 --> 00:30:23,197
<i>Τίποτα πρόσφατο,</i>
<i>καμία προφανής σύνδεση.</i>

614
00:30:23,364 --> 00:30:26,242
Δεν νομίζω ότι είναι ο τύπος μας.
Συνέχισε να ψάχνεις.

615
00:30:29,411 --> 00:30:33,541
[♪♪♪♪♪♪♪♪♪]

616
00:30:39,171 --> 00:30:40,673
Όχι. Συνέχισε να ψάχνεις.

617
00:30:44,176 --> 00:30:45,302
<i>Όχι. Συνεχίστε να ψάχνετε.</i>

618
00:30:50,891 --> 00:30:54,353
Υπομονή.
Τιμόν Μοντέρο. Χωρίς προηγούμενα.

619
00:30:54,520 --> 00:30:55,437
Υπομονή, υπομονή.

620
00:30:56,355 --> 00:30:58,649
Είναι συνήγορος υπεράσπισης
για τον Ραφαέλ Βελάσκο.

621
00:30:59,275 --> 00:31:00,859
<i>Είναι ένα</i>
<i>Υπολοχαγός του καρτέλ Zamora.</i>

622
00:31:01,026 --> 00:31:02,820
<i>Η Velasco είναι αυτή τη στιγμή σε δοκιμαστική φάση</i>
<i>στο Λος Άντζελες</i>

623
00:31:02,987 --> 00:31:04,488
για μια λίστα πλυντηρίων
εγκλημάτων ναρκωτικών.

624
00:31:04,655 --> 00:31:06,031
Εκβιασμός κατά
το γραφείο του Δημάρχου

625
00:31:06,156 --> 00:31:08,284
<i>ή LAPD</i>
<i>θα μπορούσε να το διορθώσει πολύ γρήγορα.</i>

626
00:31:08,659 --> 00:31:10,369
Για μερικά εκατομμύρια. Θα το αγόραζα.

627
00:31:10,911 --> 00:31:11,954
Ο Montero είναι ο τύπος μας.

628
00:31:12,663 --> 00:31:17,209
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΕΣΑ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

629
00:31:20,462 --> 00:31:22,965
♪♪♪

630
00:31:24,550 --> 00:31:27,177
♪♪♪

631
00:31:28,721 --> 00:31:32,808
♪♪♪

632
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Έχεις την κάρτα;

633
00:31:39,857 --> 00:31:40,816
Καλός.

634
00:31:42,318 --> 00:31:43,485
Η πτώση έγινε.

635
00:31:47,114 --> 00:31:49,908
♪♪♪

636
00:31:53,621 --> 00:31:55,748
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, φίλε, σε ξέρω;

637
00:31:56,165 --> 00:31:57,041
Φαίνεσαι οικείος.

638
00:31:57,791 --> 00:31:59,501
Αμφιβάλλω.
Μόλις μετακόμισα εδώ.

639
00:31:59,668 --> 00:32:01,045
είμαι σίγουρος
Σε ξέρω από κάπου.

640
00:32:01,211 --> 00:32:02,546
Πρέπει να με μπερδέψατε
με κάποιον άλλον.

641
00:32:02,713 --> 00:32:03,839
Δεν ξέρω τι να σου πω.

642
00:32:04,006 --> 00:32:04,840
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
<i>Hondo, πρέπει να χάσεις αυτόν τον τύπο.</i>

643
00:32:05,007 --> 00:32:05,799
<i>Διαφορετικά θα χάσετε το Montero.</i>

644
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
Ναι. Ισως.

645
00:32:13,349 --> 00:32:14,767
Έχουμε πρόβλημα.

646
00:32:15,142 --> 00:32:16,477
Ο φύλακας μόλις με αναγνώρισε.

647
00:32:17,686 --> 00:32:18,687
Ναι, είμαι σε αυτό.

648
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
Ω, γεια. Συγγνώμη, φίλε.
Το πέταξες αυτό;

649
00:32:21,607 --> 00:32:22,775
-Φύγε από εδώ.
-Έτσι είναι.

650
00:32:23,651 --> 00:32:25,069
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

651
00:32:28,238 --> 00:32:31,075
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Επαγγελματικός κίνδυνος.

652
00:32:34,662 --> 00:32:38,582
[ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

653
00:33:06,777 --> 00:33:10,239
-Γεια, εσύ Timon Montero;
-Δεν νομίζω ότι σε ξέρω.

654
00:33:10,406 --> 00:33:11,115
Έχασε την υπόθεση.

655
00:33:11,281 --> 00:33:12,241
Εκφοβισμός μαρτύρων.

656
00:33:12,366 --> 00:33:13,742
Πελάτης ήταν ο Μάρτιν Βέιλ.

657
00:33:15,077 --> 00:33:16,286
Μπα.

658
00:33:16,453 --> 00:33:17,413
Εκπροσωπήσατε
ο ξάδερφός μου, Μάρτιν Βέιλ.

659
00:33:17,579 --> 00:33:18,914
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

660
00:33:19,081 --> 00:33:20,582
Α, ναι; Λοιπόν, ο Μάρτιν το κάνει.
Έκανε πέντε χρόνια.

661
00:33:20,749 --> 00:33:23,127
Απέρριψε τη συμφωνία,
τον πήρα. Αυτό είναι πάνω του.

662
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Ω, όχι. Είναι πάνω σου.

663
00:33:26,714 --> 00:33:28,006
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

664
00:33:28,173 --> 00:33:31,719
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

665
00:34:04,209 --> 00:34:06,545
-[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
-[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

666
00:34:06,712 --> 00:34:12,176
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

667
00:34:13,385 --> 00:34:14,845
LAPD. Είσαι υπό σύλληψη.

668
00:34:15,471 --> 00:34:18,432
Ανώμαλη συμπεριφορά,
και διαταράσσοντας την ειρήνη.

669
00:34:18,891 --> 00:34:20,017
Κράτα τον.

670
00:34:21,935 --> 00:34:22,728
και οι δυο σας.

671
00:34:24,480 --> 00:34:25,189
Μετακινήστε τον.

672
00:34:35,991 --> 00:34:38,160
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

673
00:34:39,870 --> 00:34:42,331
Μου αρέσει όταν οι δικηγόροι
να φέρουν μαζί τους τα στοιχεία.

674
00:34:48,962 --> 00:34:51,173
-Τι είναι αυτό;
-ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Είναι έξυπνη κάρτα.

675
00:34:51,340 --> 00:34:52,257
Αποθήκευση δεδομένων.

676
00:34:52,424 --> 00:34:53,926
Αν αυτό είναι το αποδεικτικό στοιχείο,
το πήραμε.

677
00:34:55,052 --> 00:34:59,932
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

678
00:35:00,098 --> 00:35:01,558
Εντάξει.

679
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
Αυτός ο αναγνώστης θα πρέπει να μπορεί
για να αποκρυπτογραφήσει τι υπάρχει στην κάρτα.

680
00:35:04,102 --> 00:35:05,187
Πες μας τι πήραμε.

681
00:35:08,232 --> 00:35:10,025
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα.

682
00:35:13,946 --> 00:35:15,364
Είναι μια σειρά αριθμών.
Αυτό είναι όλο.

683
00:35:15,989 --> 00:35:18,283
Ναι. Δεν υπάρχει βίντεο ή ήχος
κώδικας εδώ καθόλου.

684
00:35:19,368 --> 00:35:20,702
Που σημαίνει
μάλλον δεν είναι τα στοιχεία.

685
00:35:20,869 --> 00:35:22,871
Και η πραγματική πτώση
έρχεται ακόμα.

686
00:35:23,038 --> 00:35:24,248
Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο.

687
00:35:24,414 --> 00:35:26,625
Εντάξει, το αντιγράφουμε,
δώστε το πίσω στον Montero,

688
00:35:26,792 --> 00:35:28,544
και προσποιούμαι σαν
δεν έγινε τίποτα.

689
00:35:35,133 --> 00:35:36,343
Θα τον ξεκολλήσω.

690
00:35:40,305 --> 00:35:42,182
-Τι κάνουμε τώρα;
-Τον κάνουμε tag.

691
00:35:42,933 --> 00:35:44,017
Πάρτε έναν ιχνηλάτη στο αυτοκίνητο του Montero.

692
00:35:44,142 --> 00:35:45,060
θα το κάνω.
Δώσε μου έναν ιχνηλάτη.

693
00:35:45,227 --> 00:35:46,562
Όχι, σε έχει δει.

694
00:35:47,062 --> 00:35:48,021
Σας έχει δει όλους.

695
00:35:48,856 --> 00:35:49,857
Πρέπει να είμαι εγώ.

696
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
[ΜΠΙΠ]

697
00:35:54,444 --> 00:35:58,699
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

698
00:36:07,291 --> 00:36:09,793
Hondo, έγινε.

699
00:36:14,089 --> 00:36:15,215
Τι κάνεις;

700
00:36:15,382 --> 00:36:17,509
Τίποτα. εγω απλα-
Μόλις έπεσα κάτι.

701
00:36:18,218 --> 00:36:19,803
HONDO [ΠΑΝΩ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ]:
<i>Ο Montero έχει απομακρυνθεί ακόμα;</i>

702
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
<i>-Διάκον, είσαι εκεί;</i>
-[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ]

703
00:36:24,808 --> 00:36:25,726
Διάκονος.

704
00:36:29,146 --> 00:36:30,188
<i>Διακόν!</i>

705
00:36:32,941 --> 00:36:33,942
<i>Διακόν!</i>

706
00:36:37,070 --> 00:36:38,947
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

707
00:36:39,114 --> 00:36:40,699
Διάκονος! Όχι. Όχι. Όχι.

708
00:36:41,909 --> 00:36:43,410
Διάκονος. Έλα αδερφέ.

709
00:36:43,911 --> 00:36:46,455
[GASPS]

710
00:36:48,790 --> 00:36:50,417
-[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]
-Φορούσες γιλέκο.

711
00:36:52,252 --> 00:36:54,338
Θεέ μου.

712
00:36:55,589 --> 00:36:58,800
-Είσαι καλά;
-Ω. Είμαι εντάξει.

713
00:37:00,802 --> 00:37:02,054
Είμαι εντάξει.

714
00:37:06,350 --> 00:37:07,643
[Ο ΚΑΣΙΔΥ ΑΝΑστεναγμοί]

715
00:37:14,024 --> 00:37:15,192
[Ο ΚΑΣΙΔΥ ΑΝΑστεναγμοί]

716
00:37:16,526 --> 00:37:19,821
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, παιδιά,
δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.

717
00:37:19,988 --> 00:37:21,865
Γεια σου,
ήσουν εκεί στο νοσοκομείο.

718
00:37:22,032 --> 00:37:24,159
Τον είδες. Είναι σαν να ήταν...
Ήταν κάπου αλλού,

719
00:37:24,284 --> 00:37:25,702
εντελώς αποπροσανατολισμένος.

720
00:37:25,869 --> 00:37:27,204
Ναι, γιατί μόλις τον είχαν χτυπήσει
πάνω από το κεφάλι, Σάμι.

721
00:37:27,371 --> 00:37:28,997
-Και ξύπνησε σε ένα νοσοκομείο.
-Καλά.

722
00:37:29,164 --> 00:37:31,166
Και όντας έξω από αυτό έτσι.
Κι αν ξανασυμβεί;

723
00:37:31,333 --> 00:37:34,294
Όταν τον είδα να μιλάει στον
πόρτα, δεν ήταν περίεργος, σωστά;

724
00:37:34,461 --> 00:37:35,379
Ήταν τρομοκρατημένος.

725
00:37:36,171 --> 00:37:37,506
Δεν θέλω να τον σπάσω.

726
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
Θέλω να τον βοηθήσω.

727
00:37:39,716 --> 00:37:41,259
<i>Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο</i>

728
00:37:41,426 --> 00:37:42,636
<i>που μερικές φορές έχετε</i>
<i>να αντιμετωπίσετε αυτά τα συναισθήματα.</i>

729
00:37:43,637 --> 00:37:45,430
-Χρειάζεται παρέμβαση.
-Όχι, δεν το κάνει, Κάσι.

730
00:37:45,597 --> 00:37:46,431
Ναι, το κάνει.

731
00:37:47,432 --> 00:37:48,558
[Αναστεναγμούς]

732
00:37:53,397 --> 00:37:54,898
Ο Hondo τον απομονώνει.

733
00:37:56,525 --> 00:37:57,693
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

734
00:37:57,818 --> 00:37:59,236
Αναγκάζοντάς τον
να κρατήσει όλα αυτά τα μυστικά.

735
00:37:59,569 --> 00:38:01,947
<i>Μυστικά. Αυτό είναι πίεση.</i>

736
00:38:02,531 --> 00:38:04,032
<i>Και η πίεση σπάει τους ανθρώπους.</i>

737
00:38:06,243 --> 00:38:08,120
Κοίτα, Jude,
Τον παρακολουθούσα όλη μέρα.

738
00:38:08,829 --> 00:38:10,163
Μετά βίας κρατιέται.

739
00:38:11,915 --> 00:38:13,250
Ο καλύτερος τρόπος για να βοηθήσετε τον Ίθαν...

740
00:38:17,379 --> 00:38:18,505
όχι άλλα μυστικά.

741
00:38:19,423 --> 00:38:24,386
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

742
00:38:32,144 --> 00:38:34,896
Ο Deacon θα είναι καλά.
Είναι πληγωμένος, μελανιασμένος,

743
00:38:35,647 --> 00:38:37,190
και κυρίως τσαντισμένος
είναι κολλημένος μέσα.

744
00:38:37,357 --> 00:38:38,692
Σας ευχαριστώ.

745
00:38:38,859 --> 00:38:42,070
Άκου, Hondo, ξέρω ότι είσαι
περπατώντας σε κάποια βαθιά,

746
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
άσχημα πράγματα.

747
00:38:43,447 --> 00:38:45,198
Σε ό,τι κι αν μετατραπεί,
απλά να ξέρεις,

748
00:38:45,782 --> 00:38:46,825
δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνος σου.

749
00:38:47,701 --> 00:38:50,328
-Το εκτιμώ, φίλε, το εκτιμώ.
<i>-Οποτεδήποτε, αδερφέ.</i>

750
00:38:50,871 --> 00:38:52,539
Σου χρωστάω περισσότερα από
θα μπορούσες ποτέ να ρωτήσεις.

751
00:38:53,915 --> 00:38:54,833
Τα λέμε τριγύρω.

752
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
Παρακαλώ πείτε μου αυτούς τους αριθμούς
σημαίνει κάτι.

753
00:39:04,968 --> 00:39:07,304
Το κάνουν.
Απλώς όχι αυτό που ελπίζαμε.

754
00:39:09,222 --> 00:39:10,515
Δεν είναι αρχεία.

755
00:39:10,682 --> 00:39:12,642
Όχι κλειδιά. Είναι συντεταγμένες.

756
00:39:12,809 --> 00:39:14,519
-Συντεταγμένες προς τι;
-Αυτό είναι το διασκεδαστικό κομμάτι.

757
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Δεν είναι απλώς ένα μέρος. Ελάτε να δείτε.
Δείχνουν ένα παράθυρο.

758
00:39:18,774 --> 00:39:20,901
Έχουν νόημα μόνο
αν ξέρετε πότε να κοιτάξετε.

759
00:39:21,068 --> 00:39:22,736
0600. Είναι στο τέλος.

760
00:39:22,903 --> 00:39:24,863
-Τοποθεσία και ώρα.
-Ακριβώς.

761
00:39:25,447 --> 00:39:27,157
Ο Montero δεν αγόραζε αποδεικτικά στοιχεία.

762
00:39:27,324 --> 00:39:28,867
Όχι, αγόραζε πρόσβαση.

763
00:39:29,451 --> 00:39:30,952
Άρα η πραγματική πτώση έρχεται ακόμα.

764
00:39:31,870 --> 00:39:33,330
Ο στόχος παραμένει ο ίδιος.

765
00:39:33,497 --> 00:39:35,457
Βρίσκουμε τα στοιχεία,
σταματάμε τη συνωμοσία.

766
00:39:35,624 --> 00:39:38,627
Εντάξει, αλλά Hondo,
αυτές οι συντεταγμένες δείχνουν σε ένα

767
00:39:38,794 --> 00:39:41,463
εγκαταλελειμμένο νησάκι έξω
της δικαιοδοσίας μας.

768
00:39:42,380 --> 00:39:45,717
Άρα μπορεί να είναι καιρός
να το αναφέρει αυτό στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

769
00:39:45,884 --> 00:39:48,386
Δεν ξέρουμε πόσο βαθιά πάει αυτό
ή αν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.

770
00:39:51,014 --> 00:39:53,850
Αν τα περάσαμε όλα αυτά
μόνο για τις συντεταγμένες,

771
00:39:54,017 --> 00:39:56,228
πόσο οπλισμένη είναι η πραγματική πτώση
θα είναι;

772
00:39:57,562 --> 00:39:58,980
Δηλαδή, ποιο είναι το σχέδιό μας εδώ;

773
00:39:59,564 --> 00:40:00,440
Δεν ξέρω,

774
00:40:01,191 --> 00:40:03,318
Αλλά έχω μέχρι τις 6 το πρωί
για να το καταλάβω.

775
00:40:09,825 --> 00:40:11,409
ETHAN [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]:
<i>Ξέρω ότι δεν είσαι εδώ.</i>

776
00:40:12,661 --> 00:40:15,080
<i>Ο κόσμος λέει ότι πρέπει να μου λείψεις.</i>
<i>Είσαι ο αδερφός μου.</i>

777
00:40:16,331 --> 00:40:18,291
<i>Δεν το νιώθω</i>
<i>όπως πρέπει να κάνω.</i>

778
00:40:18,416 --> 00:40:20,085
<i>Είναι περισσότερο σαν απουσία.</i>

779
00:40:21,169 --> 00:40:23,463
<i>Αλλά να σου μιλάω έτσι</i>
<i>κάπως βοηθάει.</i>

780
00:40:24,840 --> 00:40:26,758
<i>Κατά κάποιο τρόπο, με φέρνει πίσω.</i>

781
00:40:27,467 --> 00:40:30,095
<i>Όχι εντελώς, αλλά πιο κοντά.</i>

782
00:40:32,472 --> 00:40:34,141
Γνώριζε κανείς
είχε αδερφό;

783
00:40:36,768 --> 00:40:38,186
ETHAN [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]:
<i>Σήμερα γνώρισα τη νέα μου ομάδα.</i>

784
00:40:39,104 --> 00:40:42,107
<i>Θα σας αρέσουν.</i>
<i>Είναι ατελείς.</i>

785
00:40:42,232 --> 00:40:43,650
[ΣΑΜΥ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

786
00:40:43,775 --> 00:40:45,777
<i>Έλεγες πάντα</i>
<i>αυτό είναι το καλύτερο είδος ανθρώπων.</i>

787
00:40:46,778 --> 00:40:49,406
-ΙΘΑΝ: Τι έκανες;
-ΚΑΣΙΔΥ: Ίθαν.

788
00:40:50,323 --> 00:40:52,200
Σε είδα εδώ το άλλο βράδυ
μετά τους πυροβολισμούς στο σχολείο,

789
00:40:52,367 --> 00:40:53,660
και ήσουν
μιλώντας στην πόρτα,

790
00:40:53,827 --> 00:40:55,328
και σκέφτηκα ότι ίσως εμείς
θα μπορούσαμε - Είμαστε απλά...

791
00:40:56,663 --> 00:40:57,914
Ανησυχούμε για σένα,
αδελφός.

792
00:40:58,540 --> 00:41:00,375
Δεν ξέρω αν πρόκειται για αυτό
τι κάνει η Hondo,

793
00:41:00,542 --> 00:41:01,751
αλλά κάτι δεν πάει καλά.

794
00:41:01,918 --> 00:41:04,421
Θέλω να πω, απλά αισθάνομαι
όλα αυτά τα μυστικά...

795
00:41:05,046 --> 00:41:06,214
Είναι πολύ μεγάλη πίεση.

796
00:41:06,381 --> 00:41:08,800
-Καταστρέφει την Ομάδα.
-Μυστικά;

797
00:41:10,260 --> 00:41:11,386
Αυτή είναι η ανησυχία.

798
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
Έχω γίνει το θησαυροφυλάκιο.

799
00:41:16,433 --> 00:41:17,309
Ο σκληρός δίσκος.

800
00:41:20,812 --> 00:41:22,731
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
για να καθαρίσετε τις κρυφές μνήμες.

801
00:41:24,858 --> 00:41:28,069
Κάσιντι, λες ότι βοηθάς
αντιμετωπίζω τα συναισθήματά μου.

802
00:41:28,195 --> 00:41:29,988
Ωστόσο, είσαι
ένας δυσπροσαρμοστικός τελειομανής

803
00:41:30,155 --> 00:41:31,615
με μαζοχιστικές τάσεις.

804
00:41:31,781 --> 00:41:33,742
Όταν οι άλλοι αποτυγχάνουν,
σε επικυρώνει.

805
00:41:33,909 --> 00:41:35,952
Μια στιγμή αυτοαποδοχής
δεν το θεραπεύει.

806
00:41:36,119 --> 00:41:38,496
Φαίνεται ότι μόλις ανακατευθυνθήκατε
ο έλεγχός σου με απασχολεί.

807
00:41:39,247 --> 00:41:42,083
Και, Sammy, ο οξύς σου απατεώνας
Το σύνδρομο πρέπει να είναι μια μελέτη περίπτωσης.

808
00:41:42,250 --> 00:41:43,710
Είσαι ήδη
στα μισά της πόρτας.

809
00:41:44,294 --> 00:41:45,837
Παρουσιαστής του ριάλιτι. Είναι;

810
00:41:46,963 --> 00:41:48,089
Μπορεί να θέλετε να μειώσετε
η φωνή σου

811
00:41:48,256 --> 00:41:49,507
την επόμενη φορά που θα δεχθείτε αυτές τις κλήσεις.

812
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
Εκτός αν σε κάποιο επίπεδο,
ήθελες να ακούσω.

813
00:41:51,134 --> 00:41:52,260
Ελπίζω να σου έλεγα
είσαι αρκετά καλός.

814
00:41:53,011 --> 00:41:55,430
ΤΖΟΥΝΤ: Ίθαν, λυπάμαι.

815
00:41:55,847 --> 00:41:58,225
Καλά. τους είπα
αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

816
00:41:58,767 --> 00:42:02,604
Φίλε, έκανες σεξ με τη Σάμυ
στον καναπέ μου.

817
00:42:02,729 --> 00:42:03,688
Και περισσότερες από μία φορές.

818
00:42:04,356 --> 00:42:06,733
Δεν εκπλήσσομαι
δεν τους εμπόδισες.

819
00:42:07,150 --> 00:42:08,652
Είσαι τόσο απελπισμένος
για μια οικογένεια.

820
00:42:08,818 --> 00:42:11,112
Είστε πρόθυμοι να αγνοήσετε
τα όρια, ξέρεις ότι υπάρχουν.

821
00:42:12,572 --> 00:42:13,490
Είναι ένα μοτίβο.

822
00:42:18,328 --> 00:42:19,162
Πες τους.

823
00:42:20,956 --> 00:42:24,459
Ο Μάλικ παρουσιάζεται ως υποκριτής,
υποδυόμενος ηθικός απολυτάρχης.

824
00:42:24,960 --> 00:42:25,961
Στην πραγματικότητα...

825
00:42:29,130 --> 00:42:31,258
θέματα πατέρα
και ένα σωτήριο σύμπλεγμα,

826
00:42:32,008 --> 00:42:33,176
που τον οδήγησε να κατασκοπεύσει τον Hondo

827
00:42:33,343 --> 00:42:35,470
για δυνάμεις που προσπαθούν
να διαλύσει το SWAT.

828
00:42:36,054 --> 00:42:38,974
Βοήθησε να σαμποτάρει το 44
από μέσα.

829
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
Και μας έκανες να ανησυχούμε
για τα μυστικά του Ίθαν,

830
00:42:42,936 --> 00:42:43,603
σκατά!

831
00:42:43,770 --> 00:42:44,729
Jude!

832
00:42:46,064 --> 00:42:47,023
Στάση.

833
00:42:49,526 --> 00:42:50,360
Ευτυχισμένος;

834
00:42:52,779 --> 00:42:53,863
Όχι άλλα μυστικά.

835
00:42:55,156 --> 00:42:56,366
Αν και πρέπει να σημειώσω,

836
00:42:56,533 --> 00:42:58,159
αυτό δεν είναι ιδανικό
για τη νευρική μου αποκατάσταση.

837
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
ΤΖΟΥΝΤ: Ίθαν...

838
00:43:04,082 --> 00:43:06,459
Βγες έξω.

839
00:43:07,002 --> 00:43:09,254
Πάω. Πάω!

840
00:43:14,426 --> 00:43:15,260
Συγνώμη.

841
00:43:15,802 --> 00:43:19,556
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

842
00:43:24,394 --> 00:43:25,603
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

843
00:43:37,907 --> 00:43:39,534
HONDO:
<i>Μου λείπεις τόσο πολύ.</i>

844
00:43:41,369 --> 00:43:43,788
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
η συμβουλή σας τώρα.

845
00:43:48,251 --> 00:43:50,378
Ήσουν πάντα ο καλύτερος
στο κόψιμο του θορύβου.

846
00:43:52,005 --> 00:43:53,298
Τα έκανες όλα νόημα.

847
00:43:56,092 --> 00:43:57,510
Γίνεται βαρύ, μαμά.

848
00:44:01,973 --> 00:44:04,267
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
αν με αλλάζει το βάρος.

849
00:44:06,478 --> 00:44:08,980
Ξέρω τι πρέπει να γίνει,
αλλά...

850
00:44:10,648 --> 00:44:11,608
φοβάμαι.

851
00:44:13,818 --> 00:44:15,737
Φοβάμαι ότι δεν είμαι
αρκετά δυνατός για να το κάνει

852
00:44:15,862 --> 00:44:17,739
χωρίς να γίνει κάποιος
δεν αναγνωρίζω.

853
00:44:18,656 --> 00:44:20,450
Κάποιος
δεν θα ήθελες να είμαι.

854
00:44:24,913 --> 00:44:26,331
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
<i>Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.</i>

855
00:44:31,795 --> 00:44:33,129
[SNIFFS]
Διάκονος.

856
00:44:39,677 --> 00:44:41,721
Τι κάνεις; Είσαι
υποτίθεται ότι είναι σπίτι στο κρεβάτι.

857
00:44:41,846 --> 00:44:42,931
Η Άννι θα με σκοτώσει.

858
00:44:43,098 --> 00:44:44,057
Φωνάζεις, έρχομαι.

859
00:44:44,516 --> 00:44:45,725
Δεν σου τηλεφώνησα αυτή τη φορά.

860
00:44:46,184 --> 00:44:47,352
Δεν έπρεπε.

861
00:44:57,112 --> 00:44:58,822
Δεν μπορείς να είσαι μέρος αυτού
πια.

862
00:44:59,239 --> 00:45:00,824
Εσύ είσαι αυτός
προσπαθεί να με προστατέψει;

863
00:45:00,949 --> 00:45:02,450
Διάκονε, πυροβολήθηκες,
και αυτό είναι για μένα.

864
00:45:02,575 --> 00:45:06,579
Όχι. Ήξερα τους κινδύνους.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.

865
00:45:07,539 --> 00:45:10,667
Και αυτή η νέα σου ομάδα,
δεν είσαι ούτε ο πατέρας τους.

866
00:45:11,793 --> 00:45:14,003
Hondo, αυτό δεν είναι προστασία.

867
00:45:15,588 --> 00:45:18,049
Αυτό απλά δεν το θέλεις
να χάσει κανέναν άλλον.

868
00:45:20,718 --> 00:45:22,971
Κάποιος έρχεται μετά το SWAT,
και έρχονται πίσω μου.

869
00:45:23,138 --> 00:45:24,222
Και το έφερα.

870
00:45:25,682 --> 00:45:29,644
Θα το τελειώσω...
μόνος.

871
00:45:31,104 --> 00:45:34,649
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

872
00:45:53,042 --> 00:45:54,961
-CORRERO [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:<i> Hondo;</i>
- Συμβαίνει,

873
00:45:55,670 --> 00:45:57,714
κάπου κοντά
τα Channel Islands, 6 π.μ.

874
00:45:58,131 --> 00:45:59,257
Θα μας πάρω
την απόδειξη που χρειαζόμαστε.

875
00:45:59,382 --> 00:46:01,009
Κόψτε ταχύτητα. Πρέπει να σκεφτούμε.

876
00:46:01,676 --> 00:46:03,595
Βρείτε τον πιο ασφαλή τρόπο
να το κάνεις αυτό.

877
00:46:03,761 --> 00:46:04,888
HONDO:<i> Τελειώνω αυτό.</i>

878
00:46:11,269 --> 00:46:13,813
Κατευθύνεται προς το νησί.
Μόνος.

879
00:46:14,898 --> 00:46:18,151
<i>Είναι ακριβώς εκεί που τον θέλω.</i>
<i>Ώρα να το ολοκληρώσετε.</i>

880
00:46:22,363 --> 00:46:24,240
<i>♪ Δεν μπορείς να με πιάσεις ♪</i>

881
00:46:26,201 --> 00:46:31,998
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]


